Я-таки решила вставить приветственное послание для всех проходящих и интересующихся) Меня зовут Лена, я родом из Воронежа, прекрасный город, очень по нему скучаю. Сейчас живу в Хьюстоне, штат Техас, США, вместе с мужем и маленьким сыном Алексом. Работаю переводчиком. Пишу преимущественно про нашу семью и про близких мне людей, а также делюсь мыслями и эмоциями по поводу событий, с нами происходящих.
Добро пожаловать!)
URL
03:28 

Блин, где эти идеальные дети, которые спят всю ночь с трёх месяцев и у которых два дневных сна до полутора лет? Сын с рождения спал максимум 15 часов, после 6 месяцев 13-14, после 10 месяцев - 12-13 часов, после года 11-12 часов. А ночью мы раз по пять (в последнее время раз по десять) просыпаемся, та еще жесть. Сегодня у меня 14-часовой рабочий день. С 5.20 утра. Я вообще ничего в жизни не хочу, кроме как есть (для того, чтобы дожить до вечера) и спать. Родители постоянно повторяют - скоро будет легче, он будет хорошо спать. О, скоро, приди!

@темы: Алекс растёт, Daytoday

05:00 

Алекс растёт!

Предпочитает засыпать не вдоль кровати, а поперёк. И всё бы ничего, если бы он не спал с нами, так что посреди ночи частенько просыпаешься, а тебе в лицо либо его лоб упирается, либо (что хуже) - его пятки.

Любит игру, в которой я за ним бегаю. Для этого в ход идут похищения моих личных вещей вроде телефона, штанов/шорт или нижнего белья. Я так серьезно смотрю на него и говорю "А-алекс, отдай!", на что в ответ он заразительно хохочет и пускается наутёк. В день раз пятьдесят мы под кухонным столом с ним бываем (это его пункт назначения).

Любит, когда я говорю "фу". Ну естественно, чтобы мама сказала "фу" надо сделать что-то "фу", поэтому он радостно облизывает обувь и засовывает в рот свои или мои носки.

Имитирует то, что я или папа делаем. Приносит разные вещи к стиральной машине и пытается их туда забросить (она у нас с вертикальной загрузкой). Так мы "стираем" его книги, игрушки,сандалик. Если находит бумагу, бежит к шредеру (измельчительбумаги) и "измельчает".

Стал больше разговаривать на своем, ничего не понимаю, но как же приятно это слышать!) Открывает книгу и "читает" вслух.

@темы: Алекс растёт

05:22 

И ещё раз про книги

Заказала родителям книги для Алекса, большинство на вырост. Как же много хороших книг на рынке! Я потратила месяц на разглядывание и чтение, как-то незаметно составился список книг на чуть постарше. Очень трудно было выбирать, до сих пор душа не успокоилась по поводу Бродского и его баллады о маленьком буксире. На озоне есть потрясающая книга, в котором только одно это стихотворение и такие умопомрачительные иллюстрации (издательство Азбука-Аттикус)! Если у вас есть лишние 500 руб + доставка или кому доставить, я прям советую, советую. Книги Дональдсон взяла из местной библиотеки. Пока прошла через Груффало, Верхом на помеле и Человеткин. Больше всего понравилось Верхом на помеле, потом Груффало и потом Человеткин. На русском перевод выполнен Мариной Бородицкой, да как выполнен! Для меня Груффало зазвучал по-новому, благодаря ей. Короче, однозначно пойдёт в нашу библиотеку. Вообще как мне показалось, книги Дональдсон от двух лет, нам пока рановато.
Потом была "Утиная каша", картинки - класс, чувствую, книга интересная, но перевод.... Ох. Нашла в местной библиотеке под названием Icky Little Duckling. Попробуем) Ещё заинтересовала Упрямая Берта (Esme's Egg), там о том, как неугомонная курица пыталась сохранить свои яйца от покушения на них фермера. В ходе спецоперации "спаси яйцо" мы можем проследить весь путь яйца от курицы до магазина) В нашей библиотеке нет, буду думать, отзывы противоречивые, но перевод вроде бы ничего. Так же хорошие (по отзывам, картинкам) книги - это Как медвежонок солнце искал и Что бы ни случилось. Авторов не пишу, легко найти в интернете. Надо будет к ним приглядеться.
Чик и Брики тоже было решено попробовать из нашей библиотеки. А вот Карлхена здесь нет, поэтому наверное закажу, но чуть попозже.
Из неожиданного: взяла Тютчева. Стихи детям. И за иллюстрации тоже. Очень сочная книга. Посмотрим, что на деле. "Детство. Вот моя деревня... " (Суриков) - тоже хорошая находка. "Пик, Пак, Пок" (Алексей Лаптев) - вообще не знала про эту книгу, а она оказывается, из детства моих родителей. Интересно)
Разочаровало, что нет пока в наличии "Доброй ночи" Деби Глиори, она похожа чем-то на "Слушай, Слушай" Дональдсон. Ну ничего, дорвусь до обоих всё равно))
Виммельбух. Зимняя книга должна к нам приехать вместе с родителями. Посмотрим, что за фрукт)

Остальные - классика вроде Сутеева, Маршака и Барто. Читаю сыну Чуковского и понимаю - НЕ НРАВИТСЯ он мне. В детстве нравился Мойдодыр, Федорино горе, Айболит и Телефон, а сейчас читаю и никак. Всё у него с тараканами и прочими насекомыми. Я от них тут в Хьюстоне устала видимо, хочется чего-то более лиричного)

Вот сложно обзор детских книг делать, потому что возраст - это такое условное понятие. И сегодня книга не идёт, а завтра - бац, и хит. Постарше наверное легче, уже знаешь, что ребёнку нравится.


@темы: Алекс растёт

00:05 

С воспитанием ребенка напоминаю себе Гермиону и полёт на метле - вроде умом понимаю, что без практики не получится, но все равно пытаюсь прочитать всю возможную теорию.

05:50 

Периодически пилю мужа на тему, какую ужасную хрень он ест и как это вредно. Однако факт остаётся фактом - это я бегаю по врачам и постоянно испытываю проблемы со здоровьем. Может перейти на фаст-фуд?

@темы: family

05:03 

Я вот думаю, мамы детей, которые родились в других странах, какие чувства у вас возникают, когда вы смотрите на своих детей, называющих страну вашей иммиграции родиной и растущих с местными детьми? Я сегодня смотрела на своего сына и думала, что для него Америка - это его страна. И гамбургер будет для него то же, что для меня гречневая каша. Странно всё же.

@темы: Биlingual, Baby Alex

18:43 

Кто ж знал, что покупка детской обуви - это такой ужас?

see kai run size 5.5 = see kai run size 5
Carter's size 5 > see kai run size 5.5 and a bit < see kai run size 6.
Strite Ride size 4.5 a bit < see kai run size 5.5
Momobaby size 4.5 = strite Ride size 4.5 = geox 4.5

Мне понравились geox, но нам не подошёл размер, который был со скидкой, а размер выше уже стоил 50 баксов, что слишком. Не понравилось, что теперь их делает Индонезия, что, имхо, тот же Китай. Страйт райд достался ношенный, на момент получения мы его тоже переросли. Так у них сандалики ничего, хотя не понравилась резина на носке, я бы предпочла кожу. Такая же проблема у momobaby. Пока в соотношении цена-качество для меня на первом месте see kai run. У них обувь 21-25 долларов, на clearance 16-18, что приемлимо. Малыш не пытается её снять и вроде как ему удобно. Совсем отказалась от идеи покупать ношенную обувь. Я не покупаю её себе и мне некомфортно покупать её ребёнку. Никак не критикую тех, кто покупает и не считаю, что они любят своих детей меньше))) Просто у каждого свои заморочки.

@темы: Baby Alex

05:43 

Собираюсь заказывать книги Алексу. Принимаю рекомендации на русском и английском языках (от года до двух) на других тоже можно, если есть перевод на два вышеупомянутых.
Спотыкаясь в двадцатый раз о какую-нибудь книгу на полу я вдруг поняла сегодня, что детских книг у нас достаточно (много книг никогда не бывает ), не считала, сколько, но навскидку книг тридцать наверное есть. Да, я знаю, это болезнь. Но я радуюсь тому, что у ребенка есть возможность быть окруженным книгами! Расстраивает, что при заказе русских детских книг в первый раз я не уделила процессу должного внимания и времени, в итоге у нас куча книг с отвратительными иллюстрациями, ну хоть выкинуть не жалко будет. Я про всякие колобки и прочее с приклееными глазами, которые отваливаются. Муж сказал, что у нас книжки страшные, показала ему Апельсин (мы делили апельсин) с одним глазом, чтобы его представление о наших книгах было полным. А сыну читаю про курочку рябу, которая потеряла один глаз и про одноглазых бабу и деда. Сегодня я наконец оторвала второй глаз, теперь они все слепые. Надо будет вернуть им зрение на досуге, а то маркер чёрный пропадает.
Американские книжки гораздо качественнее (начиная от материала, из которого сделана книга и зааканчивая иллюстрациями), их приятнее читать, но я читаю их редко сыну, потому что заранее переводить мне лень, а когда читаешь и по ходу переводишь, получается "эээээ", что ребёнок не приемлет) В итоге отец читает английские, а я страдаю над колобком. Но есть две книги, которые были удачно куплены. Это 100 любимых стихов и сказок для малышей (www.labirint.ru/books/238595/ - у нас обложка другая, но содержание то же) и Стихи и сказки Маршака (www.ozon.ru/context/detail/id/142104486/) У них плотная обложка, страницы приятные, текст большой, содержание по большей части отличное (пару стихов про советский союз можно было бы убрать, но это моё личное). Иллюстрации мне не очень местами, но в целом ничего. С иллюстрациями вообще тяжко в России, к сожалению.
Я очень люблю американские библиотеки, здесь много современных книг, в том числе и детских, поэтому можно попробовать перед тем, как что-то покупать. Например, так я узнала, что Очень голодная гусеница у нас идёт, а вот Bear, bear what do you see? никак. Остальные я беру по принципу - много разных. Пока мало что прям заинтересовало, заинтересовало, чтобы я могла порекомендовать. Но одну книгу он обожает с рождения, это история о маленьком существе (critter). Там целая серия этих книг. Наша - 2 в 1. На одной стороне Just me and my Dad, на другой - Just me and my Mom. Алекс только научился сидеть, а уже сидел и как зачарованный смотрел на картинки пока папа читал. История про папу про то, как они пошли вместе в поход и там всякие забавности случались с ними. А про маму - как они поехали вместе в город. Вот смешно то, что Алекс с удовольствием слушает папу, а когда я начинаю читать про маму, отбирает у меня книгу и переворачивает "правильной" стороной, про папу. Тим говорит, это по тому, что с мамой они пошли по магазинам, а это никому не интересно) Кроме этой ещё более-менее идут Little Blue Truck, Children's Bible и книжки с изображениями предметов и подписи к ним. Вот кстати любимая (разорванная в клочья) My first bilingual book (English-Russian): Vegetables (www.amazon.com/First-Bilingual-Vegetables-Engli...). Я всё думаю, что надо бы ещё из этой серии что-то взять. Ещё вспомнила про Babies on the farm с окошками, удобно держать в пухлых ручках (www.amazon.com/Babies-Farm-Lift-Flap-Board/dp/1...), была хитом от 6 месяцев до годика.
Из русских вышеупомянутая курочка Ряба и "В корзину собрали", (www.ozon.ru/context/detail/id/136885366/) тонюсенькая книжечка, простые рифмы, но такая милая, и мне, и сыну нравится. Долго правда она не протянет, чую, уж очень тоненькая.
В мечтах купить сборник стихов Барто. И виммельбух (очень уж нравится мне идея рассказывать истории по картинкам).

@темы: Биlingual, books, Baby Alex

01:28 

Кажется я уже писала, что у сына папа и лампа - это одно и то же))) Муж засомневался, что сын знает разницу, и я поставила эксперимент. Отвернула Алекса от папы и спросила - где папа? Сын повернулся к нему. И так несколько раз. Он явно знал, что папа - это папа и на лампу не смотрел))) когда он обращается к лампе, он смотрит на неё. Потом папа взял его и спросил - where is mama? Алекс никак не отреагировал. Муж попробовал несколько раз, потом его осенило, и он спросил на русском - где мама? Сын тут же повернулся ко мне. Муж предложил нас депортировать :-D

@темы: Биlingual, family, Daytoday, Baby Alex

04:46 

Больше всего скучаю по тому периоду, когда ездила в Европу и ходила, ходила по разным местам, отмечала про себя интересности, смотрела на людей и додумывала их судьбы. Причём особенно вспоминается самая первая поездка, когда не было никого рядом, я была совсем одна, без карты (это эпическая деталь, конечно) и без особого представления, что вообще делают в этих Европах. Интересно, смогла бы я сейчас рвануть в другую страну при тех же исходных данных. Наверное нет, в смысле поехала бы, но более подготовленной. А тогда и молодость, и заседелась, и свобода от так тяготивших отношений.
Ладно, к чему я это. Есть у меня мечта семьёй съездить в Евротур. Когда живёшь у местных, передвигаешься на поездах и ходишь, ходишь, ходишь. Обязательно к просмотру Швейцарские Альпы. Мужу, как историку, интересна Италия, в частности Рим. Поехать на месяц-другой.
А пока ребёнок маленький, мы планируем смотреть местные красоты, коих здесь немало. Шутка ли, я всё ещё не видела Великий Каньон и Йелистонский заповедник!

@темы: Daytoday, family

01:36 

Читаю две книги, дающие два прямо противоположных подхода. Одна (why french kids don't throw food?" говорит о том, как важно для детей понимать, что они не одни в этом мире и фактически подстраивать их жизнь под свою, а вторая "how to talk so kids will listen and listen so kids will talk" о том, что даже наказывать детей - большое зло, нужно предоставить им возможность испытывать "естественные последствия" своего поведения и вообще общаться с ними на равных.
Как жить? :hmm:
Однажды я выкину все эти книги, а пока да, читаю, занимательно.

@темы: Daytoday

19:24 

Да, лето выдаётся в этом году ещё то. С мая температура выше +35, в последний месяц +37-38, завтра и послезавтра +40. И влажность, да. Гуляем с 6 до 7 утра. Всё остальное время сидим дома под кондиционером. Хьюстон побил рекорд - потребление электроэнергии на днях было самым высоким за всю историю существования города. И это ещё даже не август. Ох и ох.

@темы: Houston, TX, Daytoday

06:38 

Идеи

Читаю книгу по Монтессори. Не считая того факта, что эта дама отдала своего ребёнка в приёмную семью, а потом учила других, как заботится о детях, некоторые идеи в книге мне нравятся, поэтому запишу их здесь, чтобы не забыть.
- полки открытые, на полки расставляем детские игрушки, чтобы ребёнок мог дотянуться. Игрушки с несколькими деталями расскладываем по корзинам. Игрушки переставляем раз в месяц, чтобы не было скучно.
- столик и стулья детские, столовые приборы и проч. утварь, чтобы детка мог имитировать взрослых и привыкать к самостоятельности.
- крючки для одежды на уровне ребёнка, чтобы мог сам вешать. То же про выключатели света. И полотенца.
- создаем станции в доме, ребёнок может подойти к той, которая на данный момент кажется интересной. Это станция музыки, поделки, математика, развитие новых навыков и т.д., на что хватит фантазии.


@темы: Baby Alex

01:53 

Американские и канадские мамы, help! Где вы покупаете, покупали обувь для малышей? Какую лучше брать, чтобы удобно и чтобы на лето (у нас жара 9 месяцев в году)

05:57 

Алексу годик!

Уф, дожили. Как я ждала этой даты! А она как-то тихо и незаметно подошла и прошла. Вот так всегда. Думала, сделаю сыночку праздничное оформление. Шариков надую, надпись сделаю и всё такое. Ну да, хватило меня только на банановые маффины. Воткнула туда свечку с цифрой один. Сфоткали его. И меня с ним, я в какой-то запачканной футболке, на голове... не будем о грустном. Короче, всё не так, как хотелось бы и как задумывалось. А с другой стороны, день был наполнен теплом и уютом. Я за ним ползала на четвереньках и рычала как тигр, а он убегал, хохоча. Потом мы обнимались, целовались, кувыркались в подушках на кровати. Хороший был день) Год - много и так мало. Я уже год как мама или ещё только год, как мама. Столько всего пройдено и хочется верить, столько всего ещё впереди! Алекс уже не ползает, ходит, нажимает на кнопки и включает и выключает свет. А ещё он сегодня впервые захлопал в ладоши. Слава тебе, Господь, за самое большое приобретение в моей жизни, за такой драгоценный подарок.



@темы: Baby Alex

06:16 

Что делает людей счастливыми?

Выяснили ученые. В эксперименте длиною 70 лет участвовало почти 200 студентов Гарварда. Все это были белые мужчины. Учёные следили за их жизнью и сделали следующий вывод: оказывается, счастливым людей делают... отношения с другими людьми. Чем они глубже и многограннее, тем счастливее человек. Деньги делают счастливыми только тех, кто живёт за чертой бедности. Как только человек переходит эту черту, размер заработной платы не влияет на коэффициент счастья.

@темы: Cogito ergo sum

06:09 

ГосподинMedina, автор книги Brain rules for babies: "Как только в твоей жизни появляется ребенок, ты понимаешь, как много в доребенковой жизни было "я", потому что каждое "я" теперь замещается на "он/она". Я как раз мужу сегодня говорила об этом. Алекс везде хочет быть с тобой. Ты ешь, ему тоже надо, причем именно то, что ты ешь. Пьешь - он выхватывает кружку и жадно глотает воду. Ходишь в туалет - он тут как тут в ванной комнате, радостно тебе улыбаясь. Читаешь книгу - Алекс лезет переворачивать страницы. Ты спишь - ... Нет, к сожалению, этот пункт к нам не относится :)

@темы: Daytoday, Baby Alex

06:16 

Что-то интересно. А почему вы назвали детей так, как назвали? Муж дал сыну имя Александр, потому что так звали самого первого иммигранта в Штаты из Шотландии по мужской линии в их семье.

05:36 

Идём на рекорд. Укладывала сына 4,5 часа. Весь день он ныл и хныкал, потому что в прошлую ночь спал всего 7.5 часов, днём поспал три часа в целом, явно ему было мало. Ходил как пьяный, заработал синяк (я не успела поймать), под конец я начала опасаться, что он убьется к вечеру. Все попытки (ванная, песни на ночь спокойные, книжка на ночь, прогулка) ни к чему не привели. Как только я клала его на кровать (а мы так засыпаем с 4 месяцев) он выдавал такой крик, что я на полном серьёзе ожидаю прихода представителей по child abuse, которых вызвали соседи. И вот он рухнул, одну минуту кричал, как резанный, а в следующую уже отключился. Что происходит, я не знаю. Уверена, это не зубы. Может он у меня такой лунатик, ему спать не надо... Мой муж ходит во сне, если он в большом стрессе и в детстве ходил. Я боюсь, ноги растут оттуда. Бедный малыш, у меня нервы к концу сдали, я явно не образец спокойствия :(

@темы: Baby Alex

07:04 

Думала, написать или нет. Напишу. У мамы обнаружили образования в двух местах с подозрением на рак. Сдаёт анализы, в субботу встреча с онкологом. Муж спрашивает, как я себя чувствую... А я никак не чувствую, вот реально. У меня состояние denial. Не верю, что это реально и действительно происходит. Сказали, что операция нужна, поэтому скорее всего будем сдавать билеты, купленные родителям на ноябрь и вместо того лететь в Россию. Несмотря ни на что, на душе становится тепло при мысле о встрече с роднёй. Стараюсь пока не думать о перелёте с малышом и прочими трудностями. "Подумаю об этом завтра".

@темы: family, Daytoday

Close your eyes, clear your heart

главная